.اينا کليدهاي شما هستن
.سلام
.متاسفم،کليد اشتباهي رو بهم دادن- .اشکالي نداره،ما يکم بيشتر ميمونيم-
.ما زود ميريم
.باشه
اين ديگه کدوم خريه؟- .چيزي نيست ويکتور-
.به خاطر اتاق اومده
.اره
.واسه تعطيلات اومدي
.اره
.راستش من تا حالا اينجا نبودم .اينجا...اينجا شهر قشنگيه
شما اهل کجاييد؟
.اوکراين- .خوبه-
.حالا که اون منو دزديده نميدونم اخرش قراره چطور تموم بشه
.خيلي کلکي
.بسه،ميخواي پدرمو دربياري
.بيا اينجا
.با ما يه چيزي بخور
.ودکائه،خجالت نکش
.بيا اينجا،مرد
...اره،خب ميدوني
.خب،من يکم با خودم ابجو دارم شما ابجو ميخوريد؟
.هنوز خنکه
ابجو،هوم؟
.اره
.از اين يارو خوشم مياد
با خودش چيزاي خفني اورده،هم؟
.بده من
.اينم از اين
.حالا با هم- .حالا يه به سلامتي-
.حتما
.باشه،من ميرم دوش بگيرم،بعدش ميريم
.اوه،لعنتي
.لعنتي،متاسفم مرد ...منظورم
نه،به خاطر چي؟
.مهم نيست،طبيعت ادمه
.من به هر چيزي که تکون ميخوره نگاه ميکنم- .درسته-
.باشه- خيلي جذابه،اره؟-
.اره،شديدا جذابه- .اره-
.اره
.ما تو اين کلاب تيکه هاي ديوونه بوديم .ميري اونجا و خوش ميگذروني
.يه کارت کلاب واست دارم- .اوه،نه-
نه،نه،نه .حتما بايد بري اونجا
.انکا،اون کارت کلاب رو لازم دارم
اوه،صبر کن،گمش کردم- .باشه-
.عزيزم،اين کارت کلاب رو ميخوام
!انکلا
لعنتي،چي شده؟
!لعنتي،انکا
.هي بيا اينجا .اينجا يه مشکلي هستش مرد
.انکا
.حرف بزن،حرف بزن
.هي بيا اينجا مرد !زود باش
.فکر کنم سکته کرده .با من حرف بزن
چه غلطي ميکني،مرد؟ !بيا اينجا
.انکا،با من حرف بزن
.زودباش مرد .بايد ببريمش پيش دکتر
.کمک کن کرد !يه دکتر خبر کن
!هي!زود باش مرد !چه غلطي ميکني،کمکم کن
!دکتر لعنتي رو خبر کن واسه چي واستادي اونجا؟
چه غلطي داري ميکني مرد؟ !بيا اينجا
...چي؟
اينجا چه خبره؟
.انکا
.اره،ما اماده ايم
.اينجا
.خشکش کن .اگه مريض بشه بايد از قيمتش کم کنيم
EA:زيرنويس از
.زود باش
.لطفا اين مسخره بازي رو واسه ماه عسل نگهش دارين
.اينم ساقدوش
.ميدوني تا وقتي که من بهترين هستم ...که واقعا هم هستم
...ميدوني حالا چرا داره با تو عروسي ميکنه؟
.ميدوني تو شانس خودت رو داشتي
چي شدش؟- .نميدونم-
يه مرد زن باز بودي؟- .جلوي اون نگو-
.به خاطرش ممنونم ازت
.زود باش،بيا بريم
.دوباره،بازم
.ميتوني اين کله خرابو تا اخر عمرت ببوسيش
.اين اخر هفته،مال منه
.برو گمشو- .نذاري که هيچ رقاص لختي رو بترکونه-
چي؟
.هيچ رقاصي تو پالم اسپرينگز نيست
،خب راستش هيچ رقاص زپرتي تو پالم اسپرينگز نيستش .باشه
.وقتي اونجا بردمش
.فقط بايد به چوب هاي گلف رو بترکوني
.باشه
.از هتل بهت زنگ ميزنم- .مواظب خودت باش-
.باشه
يکم صبحانه؟- .نه،من خوبم،يکم زوده-
.حتي واسه تو- .اين هيچي نيستش،مرد-
...تو چند ساعت اينده
تو ميزني تو کار چند تا رقاص...
.تو که گفتي اونجا از اين خبرا نيست
.نه،نيست
ما پالم اپرينگز نمي ريم درسته؟
.لعنتي
اين چه کوفتيه؟
.انکا
!بلند شو
!انکا
هي،شماها کي هستيد؟
چه غلطي ميکنين؟
از ما چي ميخواهيد؟
!انکا
!هي
!بيايين سراغ من
!لعنتي،بهش دست نزن
!بهش دست نزن
!بياييد سراغ من
!بياييد سراغ من،بي شرف ها
شما کي هستيد؟ ...کجا؟
کدوم گوري دارين ميبريدش؟
!من نميخوام بميرم
!انکا !ميام دنبالت
!ولم کنيد
!نه
!انکا
!انکا،ميام دنبالت
!همه شما لعنتي ها ميميريد
!نه
چه خبرا؟- پات چطوره؟-
.خوبه- .کارتر-
مايک،چطوري؟- .خوشحالم که اومدي-
.خوبه که اينجاييد
.چطوري؟ممنون که اومديد- .از يادتون نميره-
.ما به خاطر تو اينجا نيومديم .به خاطر اينا اومديم
.تکونش بده .بالا و پايين،جنوب به شمال
نظرتون چيه؟ .سينه ها و همه چيز روي ميزتونه
... ميبيني،هر کاري که دلم بخواد ميتونم بکنم
.بعدش به صورت زنم نگاه کنم و بهش بگم من هيچ وقت به کلاب نرفتم...
.بشينيد،بياييد بترکونيم- .باشه،خوبه-
.اينجا رو نگاه کن چه خبره؟
.اره رفيق .بعضي ها ميان واسه مشروب مفتي،منم ميام که هيج وقت نبازم
.رد کن بياد،لعنتي
.اوه اره .ما برديم،ما برديم،مرغ سوخاري رو ما خورديم
.کل اينجا مثل يه ازمايشگاهه
.منظورم اينه که .نگاه کنيد هيچ پنجره اي نداره
.هيچ ساعتي روي ديوارا وجود نداره
.اکسيژن رو پمپ ميکنن اينجا تا نميريم
.بهت شراب مفتي ميدن تا مست بشي
.زن ها رو واست اون بالا اماده کردن
.فقط واسه اينکه پولاتو بگيرن .مرد،اينجا جلوه گاه شيطانه
.اره شايد،ولي نه وقتي که داري ميبري
مايک تو چي؟ .انگاري اونجا يه چيزايي داري
.من؟من کارم درسته .من نگران توام
.اوه خدا،دوباره اين لعنتي شروع نکن
صبر کن،کدوم لعنتي؟
.سخنرانيش درباره اين کارو نکن .همه مدلش رو شنيدم
.ميري بهش ميگي که ازدواج نکنه .نميخواي که ازدواج کنه
خب تو ازدواج کردي،ميدوني،درسته؟- .اره،ميدونم-
.و مثل زندگي تو جهنم ميمونه،کارتر .جدي ميگمم
.ازدواج چيزي نيست جزيه دايره شامل سه تا حلقه
.حلقه نامزدي،حلقه عروسي،حلقه زجر و بدبختي .خودت ميفهمي
.اره،اما براي اسکاتي فرق داره
.جدي،جالبه چطوري؟
.چون که اون با يه فاحشه ازدواح نکرده
.اوه،ميبيني،خودشه
.من تا يه هفته ديگه ازدواج ميکنم ...و تو با اون زن خوشگلت
اونجا خواهيد بود... .زن چاقالوي من،حتما هستيم
.باشه،وقت رفتنه- .چي؟داري چه کار ميکني؟من تازه گرم شدم-
.واسه همينه که خنک کننده فرستادن .اسيايي ها بد شانس هستن
.اگر چه تو اتيش باز کارتون درسته- .اينا فقط حرف هاي نژادپرستانست-
.متاسفم من .منظورش اين نبود
خيلي خب،حالا چي؟- .من چند تا بليط براي سيرک دارم
.اوه پس تو هميشه خنثي نيستي .گي هم هستي
.بعضي وقت ها- ...اما خيلي مهم نيست-
...واسه اينکه اسکاتي واقعا داره چشمي حال ميکنه...
با او دخترا اونجا... .ميبينيشون؟
.رفيق خيلي جذابن .شرط ميبندم که از پدرشون هم متنفرن
.اره- داري چکار ميکني؟-
.دوباره شروع نکن- .من هيچ کاري نميکنم-
.جاستين کار خودتو بکن
.هيچي مثل اين وسيله اهني نميتونه به يه دختر حال بده،درسته؟
.سکس از روي دلسوزي،واسه خودش يه جور سکسه
.سلام بچه ها
.من کندرا هستم- .منم نيکي هستم-
.سلام،من اسکاتم .اينم کارتر،مايک و جاستين هستن
.من مايکم- خب شما دخترا ميخواهيد به پارتي ملحق شيد؟-
.خيلي برامون مهم نيست
.خب ما تازه شروع کرديم- .ما يه جکوزي داريم-
.تو اتاقمونه اگه شما بخواهيد
.چه بي حال
بچه ها شما نظر بهتري دارين؟
.خب ما يه جا رو ميشناسيم ولي از اين جا دورتره
.اره،خيلي دورتر
.نميدونم،شايد براي اين پسرا يکم زيادي باشه
.يکم ترسناکه
خوشتون مياد؟
.ما عاشقشيم .ما هميشه تو خط اين چيزا بوديم
تو چي؟
تو هم خوشت مياد؟
.اره
.اره،حتما
...هي گوش کن،اين اهنگ
.من عاشقشم،نواراش رو دارم
...به نظرت ميشه يکم صداش رو کم کني
.که بتونيم صداي همديگه رو بشنويم...
.ممنون
خب به نظرتون اون دخترا فاحشن؟
چي،فاحشه؟- .نه،تنيس بازن-
.کي اهميت ميده؟ميخوام با عصاي جاستين بزنم بترکونمشون
.با زبونم ميزنم روغنش رو چک ميکنم متوجه منظورم که هستين؟
يکم پايين تر؟ ميخواهيد که پرتون کنم؟
.هي ميدوني که تاکسي مترت کار نميکنه
.شما قمار بازا بايد بهم 20 تا بديد .من که ميگم منصفانه هم هستش
مطمئني درست اومديم؟- .فکر کنم اونجا بايد باشه-
.جي پي اس نشون ميده که بايد همين جا باشه
شما اينجا کلاب ميبينيد؟ .من که چيزي نميبينم
.من فقط کارخونه گوشت خوک ميبينم
از چي ميترسي؟ ...فکر کردي ميخوام ببرمتون يه کوچه خالي
تا با دوستام سرتون رو ببريم و پولاتون رو بدزديم؟...
.خب وقت رفتنه
.حتما- .باشه-
.اينجا ديگه منبع رقاص هاست،درسته
مطمئني همين جاست؟- .اينجا همون ادرسيه که به ما داد-
.دخترا راست ميگفتن .اينجا خيلي ترسناکه
چي ميخواهيد؟
.به خاطر پارتي اومديم اينجا
اسمتون تو ليست هست؟
اره،نيکي وکندرا ما رو فرستادن؟
پس شما همون معامله هستيد؟
منظورت چيه؟
.منظورم اينه که بهتون حساب خوش ميگذره
.بياييد تو .پايينه
.رفيق،اينجا بدجوري داغونه
.فکر کنم بايد بريم
چي،که بريم سيرک؟- .حتما-
.هي اونجات زده بيرون
چي؟- .اره-
چطوري اومده بيرون؟- .دفعه دومه-
.خداي من
.خب بالاخره اينجاييم .بهتره ببينيم اينجا چه خبره
.رفيق،ما هيچ جايي نميريم
.اوه لعنتي،مال منه
.لعتنب،رفيق- .اميه-
.احتمالا بايد جوابش رو بدي
.در کل تو متاهلي- .حدس بزن من چکار ميکردم-
.قتي پيش زنم نيستم،گوشيمو خاموش ميکنم ...اون وقت نه ميتونه زنگ بزنه،نه اس ام اس بده
.نميتونه کاري بکنه تا براش يه عکس از جايي که هستم بفرستم
.بخ خاطر همينه ازدواجت گنده- ...اون حتي 30 پوند هم اضافه کرده-
.امي،سلام
.گفته بودي وقتي برسي هتل زنگ ميزني
.ميدونم،متاسفم
.ميدوني ما داريم جايي ميريم .بايد قطع کنم
هر وقت رسيدم هتل بهت زنگ ميزنم،باشه؟
.اسکات- .بله-
بايد نگران چيزي باشم؟
.اصلا
.لطفا اين کارو نکن
نگران چيزي نباش،باشه؟
.دوستت دارم
.باشه
.دوستت دارم
بچه ها؟
.خيلي باحاله
کسي اينجاست؟
سلام؟
چه خبره؟ چه غلطي داري ميکني؟
!بس کن !نميتونم نفس بکشم
منو کدوم گوري داري ميبري؟
!ولم کن
چه خبره؟
.حالا،اين مهموني مجرديه
!عوضي ها
!اشغالا
.خودم ميکشمت .خودم ميکشمت
تو هم ميدونستي؟- .اصلا-
!اسکات!اسکات!اسکات
.اصلا لباساشونو نميپوشن
عصباني هستي؟
.احتمالا
.شماها منو غافلگيرم کرديد
.هي،واسه همين به ما پول ميدن
خب پس تو؟
بهتون چي ميگن؟
.اوه اين هفته بهمون اسکورت ميگن
ناراحت شدي؟
.نه
.خوبه
.بزن بريم
کجا؟
.اتاق شامپاين
.منو بالاخره تو دردسر ميندازي
.سلام،من انجلا هستم
.سلام
.من...من جاستينم
.متاسفم
.بايد برگردي پيش دوستم- .حتما-
.عزيزم اينو بهت بگم که اين تمام شبو سفت ميمونه
کي فيوز تامپون رو روشن کرده؟
.تامپون
اين دوستت مشکلي داره؟
.يه کمي
.تو زيادي واسش خوبي
پس چرا اينجا نميموني؟
...ميخوام که منتظرم بموني
چون نميدونم چقدر کارم با دوستت طول بکشه،باشه؟...
حاضري؟
.همين الان ريختم تو شلوارم
.زن من نيست
.به هيچ کس نگو .مثل راز نگهش دار
.باشه
...نه،نه،نه ميشه؟ ...ميشه فقط؟
.راوم،اروم،اروم
.اروم خوبه
واتاق يک ساعت دست ماست- .اره-
.نه،نه
.نه،من فکر کنم فقط بتونيم با هم حرف بزنيم
حرف؟- .اره-
.اره،اره
مثلا،تو اهل لاس وگاسي؟
ميخواي درباره اين حرف بزني؟
...نه،نه فقط
...نه،فقط
اين...اولين بارته؟
...نه،من
.دارم ازدواج ميکنم
.نه براي امشب
.نه،امشب نه،
.خواهش ميکنم،کندرا،کندرا- .صبر کن-
فقط اروم باش،خب؟
.هيچ کس هيچي نميفهمه
.اره،ميدونم،ميدونم
.نه ،نه،نه ببين .من پارسال يکم بدشانس بودم
.خب،نامزدم فهميد و تقريبا ازدستش دادم
...باشه،ميدونم چقدر مسخره به نظر مياد ولي
.به خودم قول دادم ديگه از اين کارا نميکنم
.هي،ميفهمم چي ميگي
.اشکالي نداره .اتفاقي نيفتاده
.ميتونيم همين جا باشيم
.حداقل بيا
.يه نوشيدني ديگه بخوريم
اسکاتي،من تازه فهميدم کندي رو کي کشته؟ ميخواي بدونين؟
.هنوز که لباسات تنته .خيلي کندي،اشغال کوچولو
چه خبرا؟
...يکي تو اتاقمون بالا اورد- يکي؟-
.اره
.اره،کار خودت بوده- .هي،نميتوني يه رازو نگه داري-
.دهنت رو ببند،پاهات رو باز کن .دهنت رو ببند،پاهات رو باز کن
حالت خوبه؟- .نه-
.نه،بايد يکم هوا بخورم
.باشه
.هوا خوبه،هوا خوبه .بخورH2O يکم
.نه اون که فرمول ابه داري جکار ميکني؟
.خوبه- .خيلي جذابي ولي ديگه بايد بري-
.تو جذاب تري .سلام نيکي
.يکي ديگه،يکي ديگه
!درو باز کنيد
يالا،کسي خونست؟
!خواهش ميکنم
.در لعنتي رو باز کنين
بالاخره اين پسر مجردمون بيدار شد،هان؟
.اره،فکر کنم شاش گرمش بيدارش کرده
.ما فکر کرديم تو مردي
.نه،فقط مست بودي
.خداي من
...ميدوني،ميخواستم تو رو تو تختت بذارم
...فقط اينکه تو گنده اي و پاي منم اين جوره...
.اخرين چيزي که يادمه اينه که داشتم بالا مياوردم .و از کلاب بيرونم انداختن
چطوري برگشتي اينجا؟ .وقتي ما اومديم اينجا بودي
.با تاکسي .با تاکسي که تاکسيمترش هم خراب بود
ببينم حداقل با کسي بودي؟- .نه،ولي اون خيلي جذاب بود-
..خيلي نارحت شدم
.اخه بهش حسابي پول داده بودم تا بهت حال بده
مايک کجاست؟ لابد دوباره تو کلاب افتاده تو استفراغ خودش؟
.اره،احتمالا .ولي با اون دختره نيکي رفت خونه
.چيزي نگفته
سعي کردين بهش زنگ بزنين؟
.رفيق،اينجا واسه اين جور کاراست
مايل ها از خونه فاصله داره،يادته؟
.تا وقتي اوضاع درست نشه،تلفنش روشن نميشه
.با مايک تماس گرفتيد .تو پيام گيره-
.من تو وگاسم،دست از سرم برداريد- .هي مايکي،اسکات هستم-
.تلفنت رو روشن کن .داريم دنبالت ميگرديم
.من خيلي نگران مايک نيستم .ميدونه که زمان پروازمون کي هستش
.اين طلسم وگاسه،مرد .مثل اينکه گفتم،جلوه گاه شيطانه
.مثل اينکه مايکي مهموني مجردي که تو ميخواستي بگيري رو گرفته
.اره
اين چه کوفتيه؟
شما ها چه کوفتي تو اون شامپاين ريخته بوديد؟
.مزه گندي داره
.ميدونم حالا يکم چيز خوردم اين چيه؟
.باشه،من اونجا حالتو گرفتم .حالا تو داري حال منو ميگيري
بيخيال بچه ها،اين چه وضعيه؟
.لعنتي- .اره-
.تو گند فرو رفتي- تو کدوم خري هستي؟-
اينجا چه کار ميکني؟- بنظرت دارم چه کار ميکنم؟-
.من نميخوام اينجا بميرم- حالا کي درباره مردن حرف زد؟-
!بيا اينجا،لعنتي- چه خبره؟-
.يالا،لعنتي
داره باهاش چه کار ميکنه؟
!اوه خداي من !اوه خدايا
!برو گمشو
!اسکات!جاستين اينجا چه خبره؟
!اينم از اين مارمولک عوضيمون
.اوه خداي من
.وقتي با هم دعوا ميکنند خوشم مياد- .اره-
!لعنتي عوضي
!گورتو گم کن
!لعنتي اشغال
اين يه جور شوخيه مسخرس؟ اين چه کوفتيه؟
!دهنتون سرويس
.خواهش ميکنمفمن کاري نکردم .اين يه اشتباهه
!بچه ها،خواهش ميکنم
.من مايک مالوي اهل اريزونا هستم
.دست از سرم برداريد- .دهنتو ببند،مثل يه مرد باش-
.اشغال عوضي- ...اشغال-
.ولم کنيد برم شما ديگه چه خرايي هستيد؟
.دست از سرم برداريد
!نه،نه
.اين خيلي بده
.خواهش ميکنم .خواهش ميکنم
اين چه کوفتيه؟ چه غلطي دارين ميکنين؟
اين يه شوخيه مسخرس؟- .اوه،اره-
.تازه اخر خط به يه قاتل ختم ميشه
.دوستام پول دارن .ما پول داريم،ميتونيم بهتون پول بديم
.بهتون پول ميديم- .قبلا پولت پرداخت شده-
درباره چه کوفتي داره صحبت ميکنه؟ چي؟
منظورت چيه پولم رو دادن؟ اينجا چه خبره؟
اين ادما کي هستن؟
!نه
...اينجا چه خبره؟
شما ادما کي هستين؟
دارين چه کار ميکنين؟
.اوه،خداي من دارين چه غلطي ميکنيد؟
.نه،نه،به من نزديک مشو ...گمشو
.نه،بس کن
بس کن،داري چه غلطي ميکني؟
.بس کن
.اوه لعنتي
نه،چه غلطي داري ميکني؟
...خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم،بس کن
!بس کن!بس کن
.بس کن
چه مرگته؟
!اين يه اشتباه کوفتيه
.خواهش ميکنم بس کن .خواهش ميکنم
داري چه کار ميکني؟
.خواهش ميکنم،خواهش ميکنم
.من زن دارم،يه پسر و دختر 4 و 6 ساله دارم
.التماس کردن براي اينکه به خانوادش کاري نداشته باشيم
.يک دقيقه و 58 ثانيه طول کشيد .شرطبندي روي 2 دقيقه بوده
.به بازيکنان 2 و 5 و 7 تبريک ميگم
راجع به چي دارن حرف ميزنن؟ اينجا چه خبره؟
!نميدونم اينجا چه خبره
اينجا چه جاييه؟
!اين حتما يه شوخيه،نه
.نه،نکن،خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم کمکم کن
.سلام مايک،ما هنوز دنبالت ميگرديم
.کم کم داريم ميترسيم .يه تماس با ما بگير
.شايد بايد به زنش بگيم- .به نظر ايده خوبي مياد-
شما مايک رو ديديد؟ ...ديشب اونو تو مهموني
.پيش يه اسکورت واقعي جا گذاشتيمش و حالا گم شده... .فکر خوبيه
نظر تو چيه؟- ...احتمالا تمام شب رو بيدار بوده-
.و با اون دختره بوده... .چند ساعت بهش وقت بده
.ما خيلي نگرانشيم- .خب،من که نيستم-
منظورم اينه که اين اطراف رو ببين...هوم؟
..هر جا رو که نگاه ميکني،پر از دختر
.و زناي ميانسال باحاله... ميخواهيم چه کار کنيم؟
دنبالش بگردي؟کجا؟- اون دخترا رو کجا پيدا کردي؟-
.اينجا لاس وگاسه .اصلا کار سختي نيستش
به يه جور سرويس براي خدمات زنگ زدي؟
.اره پسر،از اطلاعات تلفن هميچين جاهايي رو گرفتم
.ميدونم چطوري پيداش کنم
چطوري؟
.يادم رفته بودش .اون دختره نيکي،کارتش رو به من دادش
.ادرس ايميلشه- .ما ادرس خيابونش رو ميخواهيم-
.اره بهش ميگن جستجوي اينترنتي
.من تو اين جور کارا واردم
...سلام نيکي،من جاستينم
.هموني که زير بغلش چوب بود...
.ما داريم دنبال دوستمون ميگرديم .ميخواهيم بدونيم چيزي ميدوني يا نه
.لطفا بعدا بياييد،ممنون
.قطعا تو يه کاروان زندگي ميکنه
.اين هم يه جور افسانه کلاسيک تاريخيه واسه خودش
کدوم شمارس؟- W17-
حالا کجا هستش؟- .ميدوني،نميدونم کجاست کارتر-
.من که تو تلفنم دستگاه فاحشه پيدا کن وصل ندارم
کجاست؟ يکي از ايناست؟
.فکر کنم جلوتر بايد باشه
داريم نزديک ميشيم اصلا؟
اين يکيه؟- .اره-
.ببينين/ففکر نکنم کسي اينجا زندگي کنه
سلام؟
نيکي؟مايک؟
.نه
.نوبت توئه مرد
.اين واقعا ايده بديه
.باشه
تو هم مياي؟- .نه-
.فکر کنم من اين بيرون باشم و مواظب باشم
.خداي من،چه بوي گندي مياد
مايک؟
سلام؟
.اي مسيح
به نظر اينجا بوده؟
.نميدونم
.بنظرم اينکه چرا اينا اينجاست رو توضيح ميده
.معلومه که اينجا نيست
.بياييد گورمون رو گم کنيم بريم
اون ديگه چي بود؟
.جاستين
!لعنتي ها،بخوابيد روي زمين
!همين حالا بشينيد روي زانوهاتون- .منم،اسکات-
ميدونم کي هستي،اينجا چکار ميکني؟
.ما بايد با نيکي صحبت کنيم- .اون وقت اين جوري وارد خونه ميشيد-
.به نظرم اينجا بايد يه تريلر باشه
!خفه شو
!باشه،باشه،اروم،اروم
.ما رو مچل نکنين چرا دارين دنبال نيکي ميگردين؟
.دوستمون مايک ديشت خونه نيومد
.اون اخرين نفري بوده که باهاش بوده
.حالا فکر ميکنين اونا با همديگه رفتن
.يعني فکر ميکنيد دوستتون اينقدر باحال بوده که .نيکي اونو با خودش برده خونش
.کندرا،ببين،اون اصلا جواب تلفنامون رو نداده .ما نميدونيم جريان از چه قراره
.مشخصه که اين يه کلاهبرداريه .تا بيشتر از ما پول بگيرن
چقدر ميخواي؟ تو چي،عملي؟
!کارتر،خفه شو
.ببينيد،ما متاسفيم که اينطوري وارد شديم ...ما فقط ميخواهيم باهاش صحبت کنيم
.ببينيم درباره مايک چي ميدونه... انگار متوجه نشدي،درسته؟
.نميتونم ازش چيزي بپرسم
.نيکي ديشب نيومد خونه
.فاحشه عوضي
.خيلي محکمه
.بهتر شدش
تو چي ميگي؟
.گاله خرو ببند
.امادش کنين
داري چه غلطي ميکني؟
داري چکار ميکني؟
.قشنگ و خوب،مثل خودت
...چي؟
.کمک
!کمک
.بيا،عزيزم
!کمکم کن
داري باهاش چکار ميکني؟
!نه
!خواهش ميکنم،کمک کنين
.نه،نه
ميخواي باهاش چه کار کني؟
داري چکار ميکني؟
ميخواي چکار کني؟
!بس کن
از کجا معلوم دوستتون بلايي سرنيکي نياورده باشه؟
.چون که مايک رو ميشناسم .اون به هيچ کس اسيب نميرسونه
ميدوني اين شهر بمن چي ياد داده؟
.اينکه،هيچکس،هيچکسي رو نميشناسه
.هر اتفاقي که تو لاس وگاس مي افته همون جا ميمونه،درسته؟
...هميشه يه لعنتي هستش که
.نميفهمه که همه اينا نمايشه...
.واقعي نيست
.منم هميشه همينو ميگم
حالا چطوري پيداشون کنيم؟
.برميگرديم به همون کلاب ديشبي .اول ردشون رو ميگيريم
.نه،بنظرم بايد اول به پليس زنگ بزنيم- .نه-
.هر شب اين رقاص ها ناپديد ميشن
.پليس تا وقتي که يک هفته از موضوع نگذشته باشه،کاري نميکنه
.ببين،پيداشون ميکنيم
.اينجا هيچ مايي وجود نداره
.من فقط ميخوام دوستم رو پيدا کنم
.تو هنوزم جذابي
.تو يه مرده جذابي
.اوه،لعنتي
.فاحشه کوچولوي عوضي
.بگو گه خوردم
.خوبه .خيلي خوبه،خوشگل
قشنگ شدش،نظرت چيه؟
اين طور نيست؟ .اره،درسته
.تا بعد
.بچه ها،بچه ها،هي
.يه پيام از مايک گرفتم- چي نوشته؟-
.نوشته متاسفم که يک دفعه غيبم زد .کل روز ناراحت بودم
کجاست؟- نيکي کجاست؟-
.صبر کن،دارم ازش ميپرسم
کجايي؟
.من با نيکي ام،اون خوابه
.شارژم داره تموم ميشه
.اينو نگاه
خداي من ،نيکي،چکار کردي؟
.هي صبر کن
.بيا دنبالم به اتاق شماره 9
ميدوني کجاست؟-
.باشه،خب بريم پدرشون رو در بياريم
.ميکشمش
تو هم مياي؟
.فکر کنم بايد خودم رو براي المپيک اماده نگه دارم
.پام خيلي درد ميکنه
.برو اون عوضي رو بردار و بيار .تا زود تر از اينجا بريم
.هي،مايکي
مايک،اونجايي يانه؟
مايکي؟
نيکي؟
.خب،حداقل ميدونيم اينجا بودن .اين کيف دستي نيکيه
ميخواد چه غلطي بکنه؟
.تلفنش اينجاست
.با يه نوشته
.بچه ها ما داريم ميريم بيرون .يه چيزي بزنيم و حال کنيم
.حداقل ميدونيم ادبش رو از ياد نبرده
هي،مايکي؟
حالا ما بايد منتظرشون بمونيم؟- چي ميشه اگه برنگردن؟-
.ببخشيد اگه همه چيز اينقدر قاطي پاتي شد
...هر چقدر که ميخوام خودم رو اروم کنم
.اوه،لعنتي
.برو،برو
!نه
.هي- چي شده؟-
...متاسفم مرد،من
تو جاستيني؟- .منو ترسوندي-
.ميدونم و خيلي متاسفم .اما مايک دنبال شماست
تو خونه نيست؟- .اون تو يه بار پايين خيابونه-
.مست بودش و نميتونست راه بره .منو دنبالتون فرستاده
باشه،اون اينکارو کرده؟
.اره،اره
.باشه،پس بذار بهش زنگ بزنم- .باشه-
.اوه،يه چيز ديگه- !چي...،اوه لعنتي-
حتما شرط بسته بودي کارت خيلي خنده داره،درسته؟
!ببين،شما لعنتي ها داريد اشتباه ميکنيد
!دارين يه اشتباه خنده دار مرتکب ميشيد خودتون ميدونيد،درسته؟
!شما اصلا حاليتون نيست داريد چکار ميکنيد
!اين يه اشتباه بزرگه
.واسه همينه که همه ميگن- .مرتيکه عوضي،بخورش-
ما کدوم گوري هستيم؟
کي اين بلا رو سر ما اورده؟
.به زودي ملاقاتشون ميکني
.وقتي نوبتت بشه،ميان سراغت
!بيا اينجا،لعنتي
!هي،هي
!اشغالاي عوضي
!بيا اينجا
انکا کجاست؟
.من نميدونم چه خبره !من...نه،نه
.نه- !لعنتي،جاستين،جاستين-
!جاستين- چرا دارن اين کارو باهام ميکنن؟-
اينجا چه خبره؟
کجا ميبرينش؟
دوستت بود؟
اره،تو کي هستي؟
.بايد باهاش خداحافظي ميکردي
!هي!هي
.هي،لعنتي،صبر کن
.صبر کن،بيا اينجا
.صبر کن تا نوبتت برسه- .اره،الانم نوبت منه-
اون چيه؟
لعنتي،چرا چيزي نگفتي؟
.زود باش،عجله کن،بايد بريم
.بکش عقب- .نه-
کارتر اينجا چه خبره؟ قضيه اون چيه؟
.يعني کلاب شکار
معنيش چيه؟
.يعني فقط اعضا ميتونن وارد بشن
درباره چي حرف ميزني؟ داري کجا ميري؟
کدوم گوري داري ميري؟
!نميتوني منو اينجا تنها بذاري
!کارتر
.نوشيدني مخلوط اقاي مک مولينو رو براشون بيار
.ميتوني بيخيال نوشابه بشي
.عذر خواهي منو بابت اين ناراحتي قبول کنيد
ناراحتي؟ شما بهش اينو ميگين؟
.اون ادما داشتن منو مثل يه تيکه گوشت اين ور اون ور ميبردن
.بايد حس خاصي بهتون داده باشه
.خوشحالم که ميبينم داريد لذت ميبريد
.ما حرفه اي هستيم
.دليلي داره که ما ادم هايي رو ميدزديم .که اگه گم بشن کسي دنبالشون نگرده
.درخواست ويژه شما باعث زحمت و ناراحتي ما شدش
.من اصلا قصدم اين نبود
.ميدوني که من مشتري خوبي هستم
.مشتري درجه 1
. به همين خاطر با اون ايده اولت موافقت کردم
.خب بيا قبول کنيم که اشتباه از هر دو طرف بوده
حالا چطور ميشه به جلو حرکت کنيم؟
.زن ها با يه هزينه بيشتر حالشون جا مياد
بقيه چي؟
دوستات؟
.اونا ضررهاي جانبين
تو باهاش مشکلي داري؟
.اگه داري ميتونم با دفتر اصلي تماس بگيرم
.اونا دوست ندارن درباره مشکلات بشنون
.بيشتر دوست ايشون بودن تا من
پس مشکلي نيست؟
.نوشيدنيت رو بخور
.اشکال نداره .اشکال نداره
.در کل 9 تير براي تموم کردن عمر شخص پرتاب شد
.به بازيکنان شماره 5 و 11 تبريک ميگيم
.وقت نمايشه
.يه سورپرايژ بزرگ براي اون اشغال لعنتي دارم
ميخوان باهاش چکار کنن؟
.اونا زن منو گرفتن
.اونا انکاي منو بردن
.اين ادماي عوضي رو ميگم
کي ميدونه ميخوان باهاش چکار کنند؟
.اون زندگي من بود
.اون همه چيزم بود
.قراره هفته اينده ازدواج کنم
.خب،حداقل هفته قبلش ازدواج نکردي
چرا ميگي؟
.چون که همسرت بيوه ميشد
.بزن بريم،خوشتيپ
.لعنت به تو
.اوه،درخواست که نبود
!باشه
!اسکات
!باشه،باشه
منو کدوم گوري ميبريد؟
.لعنت
.زود باش خوشتيپ .فقط يه کت هستش
.باشه،باشه،باشه
.کت شلوار قشنگيه
.نميخواد پسش بدي .از ماه عسلت لذت ببر
...دوستان عزيز
.خوش امديد به کلاب شکار براي يک کشتار ويژه
.از نمايش لذت ببريد
.بلند نشو،اشکال نداره- چي؟-
اينجا چه خبره؟
اينجا چه خبره کارتر؟
اين؟ .اين يه کت شلوار خيلي ارزونه
.ولي يه لباس ويژه هستش که ميخواستم تو عروسي بپوشم
.باشه
.حدس ميزنم الان بايد اونو تو مراسم خاکسپاريت بپوشم
داري چي ميگي؟
.فکر نميکردم پيداش کنن،ولي کردن اينا رو ميشناسي؟
.اين واقعا عاليه
ميدوني اينا چي هستن؟
...اينا چاقوهاي گرون قيمت الماني هستند که
.که امي از بلومي گرفته بود...
...خوشحالم که اينجان
...جون که من در واقع از يه چاقويي که شبيه اين بود...
.براي کشتن دختري در کلاب ماکاو استفاده کردم...
.پوستش رو کندم .شش ساعت وقت گرفت
تو ديگه چطور ادم مريضي هستي؟- ...اما مشکلي که هميشه دارم-
.ديگه با اين جور کارا راضي نميشم...
.لازم بود که يکم قيمت رو بالاتر ببرم .بايد ادم مهمي رو ميکشتم
چطور ميخواي از زيرش در بري؟ !منو که نميتوني غيب کني
.به همين دليل به اين ادما پول ميدم- چي؟-
چي،واسه کشتن دوستات؟ مايک و جاستين کجان؟
با اونا چکار کردي؟- .خب،اون يه اشتباه بود-
.يه اشتباه قابل قبول بودش
.اينکه مايک درست در يه زمان مناسب در يه جاي اشتباه بود
...و جاستين
.عوضي بدبخت .لياقتش اين نبود
چي،من حقمه؟
چرا لياقت من اينه؟
.چون چيزي که من ميخوام رو داري
.امي
همه اينا به خاطر امي بودش؟
...فکر ميکردم وقتي بفهمه که بهش خيانت کردي
.سريع ولت کنه و بره
.پس تو بهش گفتي
...تو بهش گفتي،عوضيه
.وقتي که بفهمه بيچاره خيلي داغون ميشه
.مريض عوضي
.اما وقتي که بفهمه من در کنارشم تا ارومش کنم
.اي مريض عوضي
.اي مريض عوضي- ...فکر ميکني چقدر طول بکشه-
که باهاش بخوابم؟... .اي مريض عوضي-
.اونم توي تخت خودت
!بهش دست نميزني !ميکشمت عوضي،ميکشمت
تو ديگه چطور مردي هستي؟ که اين کارو با دوستات ميکني؟
...وقتي به چيز مورد علاقم برسم
.ديگه دوستي واسم مهم نيست...
شما عوضي ها ميخواهيد يه نمايش ببينيد؟
.خودم بهتون نشون ميدم- .شروع کن-
!اره
.ولش کنيد بره
!اره
شما عوضي ها يه نمايش ميخوايين،هان؟
!بهتون نشون ميدم
.ميزبان هميشه برندس
.اعضاي کلاب شکار ماه عسل هنوز تموم نشده
حالا کي ميخواد در مزايده کشتن شرکت کنه؟
!منو بياريد بيرون،لعنتي ها
!اشغالاي مريض
!زود باش .بيا اينجا،عوضي
!دهنت رو ببند وگرنه مي کشمت- .بيا اينجا-
!حالا نوبت منه- !لعنتي-
!بده من
.اوه،خيلي خوشحالم
.حالا ديگه ميميري .حالا نوبت توئه
!بمير،بعنتي !بمير عوضي
!اشغال
.ميميري
حالا من مادرتو سرويس ميکنم،باشه؟
!لعنتي
!نه
!بمير لعنتي
!بگيرش عوضي اشغال
!يالا،عوضي ها
.تکرار ميکنم دو تا زنداني فرار کردن و در ساختمان هستن
.باشه
.قربان،قربان،دو تا فراري داريم
.محافظين رو بفرستين دنبالشون- .بله،قربان-
.ارژير رو بزنيد
.اوه خداي من
.يا حضرت مسيح
.اوه،خدا
.اوه،خواهش ميکنم خواهش ميکنم خواهش ميکنم
.زود باش،زود باش
.زود باش،زود باش،زود باش
!لعنتي
...اون- !اشغال لعنتي-
!لعنتي
.زود باش
.زود باش،زود باش
.اوه اره،خدايا،خواهش ميکنم
.اوه خدايا،خدايا
.خئاهش ميکنم،خواهش ميکنم،خواهش ميکنم
.اوه،خدايا خواهش ميکنم
بفرمائيد مشکلتون چيه؟
.بله،من کمک ميخوام .دارن ادما رو ميکشن
موقعيت شما چيه،قربان؟
.ببين،من نميدونم کجام
.اشکالي نداره،اقا- .اوه،وايسا،وايسا-
.لطفا صبر کنين- .روي خط بمونيد،اروم باشيد-
.اونا دوستاي منو کشتن- دوستاتونو کشتن؟-
.زود باشيد .منم ميکشن
.اروم باشيد قربان،روي خط بمونيد
.دارم جنازه ها رو ميبينم
.ما جاتون رو پيدا کرديم
.پليس تو راهه
!لعنتي
.دوستان من،لطفا سر جاهاتون بشينيد
.داريم از برق موقتي استفاده ميکنيم
...براي حفظ امنيت
.تا وسائل نقليه تون اسکورت ميشيد...
.اره،تنسي پليس ها رو خبر کرده
.ما لو رفتيم
.تموم شد،بايد همه چيز رو متوقف کنيم
زنداني ها رو بکشم؟
.همه رو بکش
.بدون هيچ شاهدي
.کمکم کن .لطفا کمکم کن
.خواهش ميکنم .خواهش ميکنم
.اوه،خدايا
.اسکاتي،اسکاتي- .کليدها-
.اوه خداي من،باشه- .منو بيار بيرون-
.عجله کن !لعنتي-
.زود باش،زود باش،زود باش
.زود باش،زود باش
!لعنتي- !لعنتي-
.لعنتي،فقط يه راه خروجي وجود داره
چرا عجله داري،هان؟
.اينجا قراره منفجر بشه- اره؟-
.لعنتي
.يا مسيح
.لعنتي
.باشه
!لعنت به تو
!بمير
.لعنت به تو
!نه،صبر کن
!اي لعنتي
!لعنتي،بيا اينجا
!نه
!لعنتي
.باورم نميشه که مرده
.حس ميکنم اگه اونا رو با خودم به وگاس نمياوردم
.اين اتفاقات هيچ وقت نمي افتاد...
.اين طوري حرف نزن
.حداقل تو نجات پيدا کردي
.اشکالي نداره
.ميتوني گريه کني
کارتر؟
بله؟
.نميخوام امشب تنها باشم
.نبايد هم باشي،امي
.من اينجام
.من هيچ جايي نميرم
.يه نوشيدني ميخوام
نوشيدني ميخواي؟- .اره-
.يه نوشيدني ميخوام،اره
.باشه
اوه،ميتونم کمکت کنم؟- .اوه،نه-
.خودم رديفش ميکنم
...مشکل اينجاست که
.اون زندست...
نظرت چيه اين مهموني مجردي رو تمومش کنيم؟
.امي،کمکم کن
EA:زيرنويس از